Patakaran sa Privacy

Huling na-update: 3 Oktubre 2026

Ang saling ito ay ibinigay para sa kaginhawaan. Sa anumang pagkakaiba, ang tekstong Arabe ang siyang sanggunian.

Kami sa Abeely (tinutukoy dito bilang «app» o «kami») ay iginagalang ang iyong privacy. Ipinaliliwanag ng patakarang ito kung paano namin kinokolekta, ginagamit at pinoprotektahan ang iyong data sa website, sa Telegram Mini App at sa chat ng Abeely sa Telegram, at sa WhatsApp at sa aming iOS at Android app kapag inilabas na namin ang mga ito. Sa bawat uri ng datos, sinasabi namin kung ito ay kailangan o opsyonal at kung ano ang mangyayari kung hindi mo ito ibibigay, at sa bawat layunin, ang legal na batayan nito.

1. Ang datos na kinokolekta namin

• Numero ng mobile (kailangan): upang gumawa ng account at magpadala ng mga verification code (OTP); kung wala ito, hindi namin magagawa ang iyong account o makukumpirmang iyo ito.
• Pangalan at larawan (opsyonal): upang ipakita sa iyong profile — wala kang mawawala sa serbisyo kung hindi mo ibibigay ang mga ito.
• Heograpikong lokasyon (opsyonal): upang itugma ang iyong kahilingan sa mga malapit na service provider. Itinatago namin ang iyong eksaktong lokasyon at ipinapakita ang tinatayang lokasyon (~500 m) hanggang tanggapin ng dalawang panig ang alok; kung wala ito, itinutugma namin ang iyong kahilingan ayon sa lungsod nito, nang walang eksaktong lokasyon.
• Nilalaman ng mga kahilingan at alok, kasama ang kanilang mga tanong at dagdag: teksto, larawan at voice recording. Ito mismo ang serbisyo: walang kahilingang inilalathala nang walang teksto o larawan, at walang alok na ipinapadala nang walang presyo; opsyonal ang mga larawan at recording.
• Identifier ng mga abiso (opsyonal, sa pahintulot na ibinibigay mo sa iyong browser o device) na inilalabas ng iyong browser o device, at ang uri ng iyong browser: upang maihatid ang mga abiso ng mga bagong alok; kung wala ito, hindi ka makatatanggap ng mga abiso ng browser o device.
• Pangunahing datos ng paggamit (awtomatikong kinokolekta habang ginagamit mo ang app): oras ng koneksyon, uri ng device, bersyon ng app, at ang network address ng iyong device upang protektahan ang platform mula sa pang-aabuso — hindi kami gumagamit ng mga kasangkapan sa pagsubaybay para sa advertising.
• Ang tala ng iyong pagsang-ayon sa aming mga dokumento (kailangan): kapag sumang-ayon ka sa Mga Tuntunin ng Paggamit at sa patakarang ito — sa pag-sign up, sa pagdagdag ng negosyo at sa pagkumpirma mong nabasa mo ang pagbabago sa mga ito — iniingatan namin ang dokumento, ang bersyon nito at isang fingerprint ng teksto nito, ang oras at wika ng iyong pagsang-ayon, at ang network address ng iyong device, isang paglalarawan ng iyong browser at ang fingerprint nito, bilang katibayan ng kontrata at bilang iyong elektronikong lagda (Mga Tuntunin ng Paggamit, sugnay 15); kung walang pagsang-ayon, hindi makukumpleto ang pag-sign up o ang pagdagdag ng negosyo.
• Datos ng tindahan o negosyo, kung nag-aalok ka: ang pangalan nito, paglalarawan, ang mga lungsod na pinagsisilbihan nito, ang mga produkto at serbisyong inaalok nito, at isang contact number na bineberipika namin sa pamamagitan ng code na ipinapadala sa numerong iyon; ipinapakita ang pangalan, paglalarawan at mga inaalok nito sa sinumang nakakakita ng mga alok nito at sa pahina nito. Ang pampublikong pahinang iyon — ang pangalan, paglalarawan, lungsod, mga inaalok at rating nito, pero hindi kailanman ang contact number nito — ay lumalabas sa mga resulta ng search engine, at maaari itong itago ng may-ari anumang oras gamit ang “Ipakita sa publiko ang profile ko”, at pagkatapos ay hindi na ito ipinapakita kaninuman. Kailangan ang pangalan at beripikadong contact number upang makapag-alok; kung wala ang mga ito, hindi maipapadala ang alok.
• Dokumento ng beripikasyon ng negosyo (para lamang sa humihiling ng beripikasyon; kailangan upang makapag-alok na higit sa SAR 10000 ang presyo): kopya ng commercial registration, freelance certificate o professional licence at ang numero nito, na maaaring may nakasulat na iyong pangalan at ID number. Ginagamit namin ito upang suriin ang mga detalye ng negosyo at upang ipakita ang badge na “Beripikado”. Hindi ito ipinapakita sa mga customer o sa mga miyembro ng iyong team, ang review team lamang ng Abeely ang makakakita nito, at iniimbak ito sa pribadong storage na hindi nabubuksan ng anumang pampublikong link.
• Resibo ng bank transfer (para sa mga nagbabayad ng komisyon sa bank transfer): ang larawan ng resibo at ang nakasaad dito — ang pangalan at bangko ng nagpadala, bahagi ng account number, ang halaga at petsa nito — at ang reference number ng bangko kung isusulat mo. Iniimbak namin ito sa pribadong storage na ang aming finance team lamang ang nakakakita, upang matiyak nitong dumating ang halaga; itinatala namin kung sino ang sumuri nito at kailan, at iniingatan namin ito kasama ng mga entry ng komisyon bilang rekord pampinansiyal hangga’t hinihingi ng batas (seksyon 5). Kung wala ito, hindi makukumpirma ang transfer.
• Ang identifier ng iyong account sa Telegram o WhatsApp, kung ginagamit mo ang Abeely mula sa isang chat doon, kasama ang identifier na itinatalaga ng WhatsApp sa iyong account para sa aming negosyo: iniingatan namin ito upang maiugnay ang chat sa iyong Abeely account, at upang maipadala sa iyo roon ang mga abiso ng iyong mga kahilingan at, kapag binuksan mo ang isang link na dumating sa iyo roon, ang code sa pag-sign in sa iyong account; hindi namin ito ginagamit sa ibang bagay. Sa Telegram, naiuugnay ang chat matapos mong ibahagi ang iyong mobile number gamit ang opisyal na share button sa iyong pribadong chat sa bot; sa WhatsApp, matapos mong pindutin ang «ابدأ» (Simulan) sa iyong chat sa amin, dahil ipinapadala sa amin ng WhatsApp ang iyong numero kasama ng iyong mensahe. Inaalis ang ugnayan kapag hiniling mo o kapag binura mo ang iyong account. Kasama nito, iniingatan din namin ang iyong pangalan at username ayon sa ipinapakita ng Telegram para sa iyong account, kung ginagamit mo ang Abeely mula sa loob ng Telegram, upang tawagin ka sa iyong pangalan at ipakita ang mga ito sa aming moderation team sa mga alerto nito (seksyon 3); binubura ang mga ito kapag binura mo ang iyong account.
• Ang iyong mga mensahe sa chat ng bot at ang kalagayan nito: iniingatan namin ang isinusulat o ipinapadala mo sa bot (teksto, boses, larawan o lokasyon) at ang mga sagot ng bot, at ang kalagayan ng chat (ang draft, ang lokasyong ipinadala mo, at ang hinihintay ng chat mula sa iyo), upang maisagawa ang iyong kahilingan at masundan ng bot ang usapan. Binubura namin ang bawat mensahe 180 araw matapos itong maipadala at ang kalagayan ng chat 180 araw matapos ang huling aktibidad dito, at pareho kapag binura mo ang iyong account. Kung, bago ka nito sagutin, hilingin ng bot na ibahagi mo ang iyong numero sa Telegram o pindutin ang «ابدأ» (Simulan) sa WhatsApp, iniingatan namin ang isang mensaheng ipinadala mo bago iyon upang maituloy ang iyong kahilingan kapag naiugnay na ang chat, nang hindi ito pinoproseso bago iyon, at binubura namin ito kung hindi maiugnay ang chat sa loob ng isang oras.
• Mga kagustuhang hinuha mula sa chat ng bot: iniingatan ng bot ang natututunan nito tungkol sa iyo sa usapan upang maiangkop ang mga sagot nito at hindi na muling magtanong — ang iyong lungsod mula sa iyong mga kahilingan, ang iyong pangalan kung babanggitin mo, at ang iyong istilo ng pagsulat — at hinuhulaan ng isang modelo ng artificial intelligence mula sa iyong pinakabagong mga mensahe ang gusto mong budget at oras at ang mga uri ng bagay na hinihiling mo (seksyon 4). Hindi namin ginagamit ang mga ito sa ibang bagay, at binubura namin ang bawat kagustuhan 180 araw matapos itong huling ma-update, o kapag binura mo ang iyong account.
• Ang talaan ng pag-uugnay at pagtanggal ng ugnayan: itinatala namin ang bawat pag-uugnay ng isang chat sa iyong account at bawat pagtanggal o pagtanggi (ang oras, ang channel, ang iyong numerong nakatago, at isang one-way na fingerprint ng identifier ng chat) nang walang teksto ng anumang mensahe, upang protektahan ang iyong account mula sa ugnayang ginawa nang hindi mo alam; iniingatan namin ito nang 400 araw at saka binubura. Kapag binura mo ang iyong account, inihihiwalay ang talaan dito at nananatili hanggang sa katapusan ng panahon nito.
• Ang talaan ng ipinapadala namin sa iyong chat at ng mga link nito: kapag dumarating sa iyo ang mga abiso ng iyong mga kahilingan sa isang chat sa Telegram o WhatsApp, itinatala namin ang bawat abisong ipinapadala namin doon — ang uri nito, ang kahilingan at alok na tinutukoy nito, ang numero ng mensahe sa chat, at kung naipadala ito, ipinagpaliban o hindi naipadala at bakit — nang wala ang teksto nito, upang hindi dumating sa iyo nang dalawang beses ang iisang abiso at maipadala ang ipinagpaliban namin sa iyong tahimik na oras kapag natapos ito; binubura namin ito pagkalipas ng animnapung araw. Para sa bawat link na ipinapadala namin sa chat upang buksan ang iyong kahilingan o mag-sign in sa iyong account, isang one-way na fingerprint nito ang iniingatan namin at hindi ang link mismo, kasama ang iyong account at ang kahilingang tinutukoy nito, at kung ilang beses itong nabuksan at ginamit sa pagsubok na mag-sign in; binubura namin ito isang linggo matapos itong mag-expire. Binubura ang dalawa kapag binura mo ang iyong account.

2. Paano namin ginagamit ang datos, at ang legal na batayan nito

• Pagtutugma ng mga kahilingan sa angkop na mga service provider — legal na batayan: pagtupad sa aming kasunduan sa iyo (Mga Tuntunin ng Paggamit).
• Pagpapakita ng iyong pampublikong kahilingan — ang pamagat, paglalarawan, at mga larawan nito — sa mga rehistradong provider upang makapag-alok sila rito, nang wala ang iyong pangalan, numero ng telepono, o eksaktong lokasyon. Nakikita ng bisitang hindi pa nakarehistro ang pamagat, lungsod, oras ng pagkakalathala, at maikling sipi ng paglalarawan nito, nang wala ang mga larawan; hindi ipinapakita sa kanila ang pamagat o paglalarawang may numero o anumang paraan ng pakikipag-ugnayan — legal na batayan: pagtupad sa kasunduan, dahil ang pagpapakita ng kahilingan sa mga provider ang mismong serbisyong hinihiling mo.
• Delivery request (courier): kapag humingi ka ng courier para ihatid ang tinanggap mo, o hiningi ito ng provider na tinanggap mo ang alok, gagawa kami ng delivery request na makikita ng mga courier sa lungsod ng pickup: isang linyang naglalarawan ng dadalhin at laki nito, ang mga distrito ng pickup at delivery, at ang layo sa kalsada at ang tinatayang oras nito — nang wala ang pangalan mo, numero ng telepono, teksto ng request, o ang presyong ibinayad mo. Ang linyang iyon ay isinusulat ng isang AI model mula sa request at sa alok, nang walang pangalan o numero. Ang courier lang na tinanggap ang alok ang makakakita ng eksaktong pickup at delivery point at ng numero ng tindahan, iginuguhit ang ruta sa pagitan ng dalawa sa mapa para lang sa iyo at sa courier na iyon, at makikita ng dalawang panig ng request ang pangalan at numero ng courier kapag tinanggap na, ang oras ng pickup na ipinangako niya, at ang inaasahang oras ng pagdating pagkatapos ng pickup — legal na batayan: pagtupad sa aming kasunduan, dahil ang delivery ay serbisyong hinihingi ng isa sa dalawang panig.
• Paghahatid ng mga alok, ng kanilang mga tanong at sagot sa pagitan ng dalawang panig — legal na batayan: pagtupad sa kasunduan.
• Pagpapadala ng mga abiso tungkol sa mga alok, tanong at update — legal na batayan: pagtupad sa kasunduan; nakasalalay din ang mga abiso ng browser o device sa pahintulot na ibinibigay mo, na maaari mong bawiin anumang oras.
• Pagpigil sa panloloko at pamamahala sa kaligtasan ng platform — legal na batayan: ang aming lehitimong interes na protektahan ang platform at ang mga gumagamit nito, at ang aming mga legal na obligasyon.
• Pag-unawa at pagtutugma ng iyong kahilingan, at pag-aangkop ng mga sagot ng bot, sa pamamagitan ng mga modelo ng artificial intelligence (tingnan ang seksyon 4) — legal na batayan: pagtupad sa kasunduan.
• Pagberipika ng mga tindahan at pagsusuri ng kanilang mga dokumento — legal na batayan: pagtupad sa kasunduan sa tindahan, at ang aming lehitimong interes na protektahan ang mga customer mula sa mga alok na mataas ang halaga mula sa hindi kilalang panig.
• Pagkuwenta ng komisyon sa tinanggap na alok, pag-isyu ng mga statement ng account, paniningil sa mga ito at pagpapasya sa mga pagtutol sa mga ito — legal na batayan: pagtupad sa kontrata sa pagmemerkado ng serbisyo sa tindahan (Mga Tuntunin ng Paggamit, sugnay 15), at ang aming mga legal na obligasyon na mag-ingat ng mga rekord pampinansiyal.
• Pagpapatunay ng kontrata: pag-iingat ng iyong pagsang-ayon sa aming mga dokumento at ng tala ng napagkasunduan sa pamamagitan ng platform, upang maasahan sa isang alitan — legal na batayan: ang aming legal na obligasyon na ingatan ang datos ng napagkakasunduan sa pamamagitan ng platform, at ang aming lehitimong interes na patunayan ang aming mga karapatan at ang sa iyo.

3. Pagproseso ng mga ikatlong partido

Ibinabahagi namin ang pinakamababang datos sa mga service provider na nagpoproseso ng iyong datos para lamang sa amin:

• Hosting, database at imbakan ng file: iniingatan ang iyong account, mga kahilingan, alok at larawan, at pinapatakbo ang mga server ng app — sa Germany; maaaring iingatan ng provider ng hosting ang mga teknikal na operating log sa Estados Unidos.
• Mga content delivery network: inihahatid ang mga pahina at file ng app sa iyong device mula sa pinakamalapit na punto sa iyo, sa ilang bansa, kabilang ang isang script library ng Telegram na nilo-load ng iyong browser upang gumana ang pag-sign in mula sa loob ng Telegram; natatanggap nila ang network address ng iyong device at ang uri ng iyong browser.
• Pagpoproseso ng artificial intelligence: pag-unawa sa iyong kahilingan nakasulat man, binigkas o nasa larawan, pag-convert ng boses sa teksto, pag-uuri ng kahilingan at pagtutugma nito sa mga tindahan, awtomatikong pagsusuri ng nilalaman, at pagsasalin (seksyon 4) — sa mga provider sa Estados Unidos.
• Serbisyo ng mapa: pagpapakita ng mapa at paghahanap ng lugar dito, pag-convert ng mga coordinate ng lokasyong itinakda mo sa pangalan ng lungsod at distrito, at pagkalkula ng ruta sa pagitan ng pickup at delivery point ng isang delivery request, kasama ang layo at oras nito — sa isang provider sa Estados Unidos.
• Mga verification code sa text message: pagpapadala ng iyong sign-in code sa iyong telepono, kaya natatanggap nito ang iyong numero ng telepono at ang code — sa isang Saudi na provider ng serbisyong pang-verify, sa pamamagitan ng mga telecom network sa Kaharian.
• Telegram at WhatsApp, kung pipiliin mong gamitin ang Abeely mula sa loob ng alinman sa kanila: pag-sign in, mga verification code, ang chat ng bot at mga abiso, kaya natatanggap ng operator nito ang ipinagpapalitan mo sa amin doon, na saklaw din ng sarili nitong patakaran sa privacy — ang operator ng Telegram ay nasa United Arab Emirates at British Virgin Islands, ang operator ng WhatsApp ay nasa Estados Unidos, at ang kanilang mga data center ay nasa ilang bansa.
• Mga alerto ng moderation team: ginagamit namin ang Telegram para sa mga panloob na alerto sa aming team tungkol sa isang kahilingan o tindahang kailangang tingnan (pagsusuri ng nilalaman, kahilingang walang katugmang tindahan, o beripikasyon ng tindahan), anumang channel ang gamitin mo sa Abeely, kahit hindi ka pa kailanman gumamit ng Telegram, na naglalaman lamang ng kailangan ng pagsusuri: ang teksto at lungsod ng kahilingan, ang pangalan ng may-akda nito o ng tindahan at ang kanilang identifier sa Telegram kung mayroon, ang numero ng teleponong nakatago, o ang link ng dokumento ng beripikasyon — sa operator ng Telegram sa United Arab Emirates at British Virgin Islands, na may mga data center sa ilang bansa.
• Mga serbisyo ng abiso na ibinibigay ng iyong browser o ng operating system ng iyong device: paghahatid ng mga abiso ng app sa iyo, kaya natatanggap nila ang identifier ng iyong subscription at ang abisong naka-encrypt — sa mga provider sa Estados Unidos.
• Pagsubaybay sa mga error: pagtatala ng mga error ng server at ng kanilang teknikal na konteksto upang maayos namin ang mga ito, matapos itago ang mga numero ng telepono; maaari pa ring maglaman ang talaan ng identifier ng iyong account o kahilingan — sa isang provider sa Estados Unidos.
• Email ng suporta: paghahatid ng ipinapadala mo sa aming email address — sa France at Estados Unidos.

Saan pinoproseso ang iyong data at sino ang tumatanggap nito: iniimbak ang iyong data at tumatakbo ang aming mga server sa Germany; bawat provider sa itaas ay tumatanggap lamang ng kailangan ng gawain nito, sa mga bansang binanggit kasama nito, at maaaring ma-access ito ng aming mga provider mula sa ibang bansa para sa teknikal na suporta at seguridad ayon sa kanilang mga kontrata. Kaya pinoproseso ang iyong data sa labas ng Saudi Arabia: sa Germany, Estados Unidos at France; sa United Arab Emirates, British Virgin Islands at mga bansa ng mga data center ng Telegram, dahil naglo-load ang iyong browser ng isang script library mula sa Telegram at dumaraan dito ang aming mga alerto sa moderation at beripikasyon anumang channel ang gamitin mo; sa mga bansa ng mga content-delivery point na nagsisilbi sa iyong device; at sa mga bansa ng mga data center ng WhatsApp kung ginagamit mo ang WhatsApp. Ia-update namin ang patakarang ito bago kami kumuha ng provider sa bansang hindi binanggit dito. Pinoproseso ito ng mga provider na ito upang maibigay ang serbisyo sa amin at ayon sa aming mga tagubilin, sa ilalim ng mga kontrata o tuntuning nag-oobliga sa kanilang protektahan ito. Hindi namin ito ibinubunyag sa iba maliban: sa kabilang panig ng kahilingan, hanggang sa sukat na inilarawan sa seksyon 2; sa isang lisensiyadong payment gateway kapag nagbayad ka ng komisyon — ipinapadala namin dito ang halaga, ang reference nito at ang pangalan at numero ng telepono ng tindahan, inilalagay mo ang datos ng iyong kard sa sarili nitong pahina kaya hindi ito umaabot sa amin, at ang natatanggap lamang namin ay ang resulta at reference ng bayad; kung mag-aalok kami ng awtomatikong pagbabayad at bubuksan mo ito, ang gateway ang mag-iingat ng iyong kard, hindi kami (Mga Tuntunin ng Paggamit, sugnay 15); at sa mga ahensiya ng pamahalaan at hudikatura kapag hinihingi ng batas. Maaari mong itanong sa amin ang mga pangalan ng mga entidad na nagpoproseso ng iyong data, at sasabihin namin ito sa iyo sa email (seksyon 10). Hindi namin ibinubunyag kaninuman ang resibo ng bank transfer; at kung magbabalik kami ng halagang ipinadala mo, ipinapadala namin ito sa pamamagitan ng aming bangko sa account na pinagmulan nito, kaya natatanggap ng aming bangko ang pangalan ng may-ari ng account na iyon, ang IBAN nito at ang halaga.

4. Artificial intelligence

Gumagamit kami ng mga modelo ng artificial intelligence na pinapatakbo ng mga espesyalistang provider para sa: pag-unawa sa iyong kahilingan nakasulat man, binigkas o nasa larawan at pagsulat nito bilang kahilingan; pag-convert ng iyong voice recording sa teksto; pagmumungkahi ng mga tanong na naglilinaw sa iyong kahilingan; pag-uuri nito at pagtutugma sa pinakaangkop na mga tindahan; awtomatikong pagsusuri ng makikita ng kabilang panig para sa mapang-abusong salita o paraan ng pakikipag-ugnayan bago ang pagtanggap; at pagsasalin (seksyon 4.1). Ipinapadala lamang namin ang kailangan ng gawain — ang teksto ng kahilingan, ang mga dagdag nito at ang iyong mga sagot, ang mga larawan at voice recording nito kapag ginamit mo ang mga ito, ang teksto ng mga alok at tanong, ang mga profile ng tindahan, at ang mga pangalang ipinapakita sa kabilang panig — at hindi kami mismo naglalakip dito ng iyong numero ng telepono o eksaktong lokasyon; ang binabasa lamang ng modelo ay ang isinusulat o ipinapadala mo. Kung ginagamit mo ang Abeely mula sa isang chat sa Telegram o WhatsApp, binabasa ng isang awtomatikong language model ang iyong mga mensahe sa chat kasama ang mga kagustuhang inimbak ng bot tungkol sa iyo (seksyon 1), at ginagawang teksto ang iyong mga voice message, upang maunawaan ang hinihiling mo, sumagot sa iyo at isulat ito bilang kahilingan, at hinuhulaan nito mula sa iyong pinakabagong mga mensahe ang mga kagustuhan tungkol sa iyong mga kahilingan; kung, bago ka nito sagutin, hilingin ng bot na ibahagi mo ang iyong numero sa Telegram o pindutin ang «ابدأ» (Simulan) sa WhatsApp, walang binabasa ang modelo sa ipinapadala mo bago maiugnay ang chat. Ipinapadala ang datos sa isang naka-encrypt na koneksyon; ayon sa mga tuntunin ng mga provider, hindi ito ginagamit sa pagsasanay ng kanilang mga modelo, at maaari nila itong iingatan sa limitadong panahon upang matukoy ang maling paggamit. Mga awtomatikong desisyon: awtomatikong itinatakda kung aling mga tindahan ang aabisuhan tungkol sa iyong kahilingan, at nananatiling nakikita ng mga provider ang iyong pampublikong kahilingan gaya ng inilarawan sa seksyon 2; maaaring itago ng awtomatikong pagsusuri ang isang salita o hilingin sa iyong isulat muli, at ipinapasa nito ang kahinahinalang kahilingan sa pagsusuri ng tao bago ito ilathala. Maaari kang humingi ng pagsusuri ng tao sa anumang awtomatikong desisyon tungkol sa iyo sa email (seksyon 10). Hindi namin ibinebenta ang iyong data at hindi namin ito ginagamit sa pagsasanay ng mga panlabas na modelo. Kapag natanggap ang isang alok, ipinapadala rin namin sa kanila ang mga teksto ng kahilingan, ng alok at ng mga tanong at sagot dito upang mabuo ang draft ng “agreement card” ng dalawang panig, nang walang kasamang pangalan, numero ng mobile o eksaktong lokasyon.

Ang pahintulot mo bago may maipadala: wala kaming ipinapadala sa mga modelong ito mula sa isinusulat, inilalakip o nire-record mo bago ang malinaw mong pahintulot, at ang pahintulot mo ang legal na batayan ng pagpoprosesong ito. Bahagi ito ng pagtanggap mo sa mga tuntunin at sa patakarang ito, at minsan mo lang itong ibinibigay: sa app sa pamamagitan ng iisang button na “Sumasang-ayon ako” na may linya sa itaas na bumabanggit sa pagpapadalang ito, at sa chat ng Telegram at WhatsApp sa pamamagitan ng button na gumagawa ng account mo o nagli-link ng chat, sa ilalim ng parehong linya; ang tumanggap sa mga tuntunin bago nagkaroon ng linyang iyon ay tatanungin sa parehong paraan sa unang beses na gagawa siya ng aksyong nangangailangan nito. Puwede mo itong bawiin anumang oras sa app, sa Ang account ko → Pangkalahatan → Mga pahintulot mo. Habang hindi ka pa sumasang-ayon, o matapos mong bawiin, wala kaming ipinapadalang bagong nilalaman, at hindi ka makakapag-publish ng request, makakapagbigay ng offer, o makakapagdagdag o makakapag-edit ng anuman — gaya ng pagdagdag ng produkto o lisensya, o pag-edit ng profile ng negosyo mo — dahil ang pagtutugma at pagsusuri ay tumatakbo sa pagpoprosesong ito. Hindi naaapektuhan ng pagbawi ang naipadala bago nito. Bahagi ang pagsasalin sa seksiyon 4.1 ng paghahatid ng iyong request at offer sa nagbabasa ng ibang wika, at ang batayan nito ay ang pagtanggap mo sa mga tuntunin.

4.1. Pagsasalin ng papasok na nilalaman

Naka-on bilang default ang awtomatikong pagsasalin para sa bawat naka-sign-in na account na hindi pa ito binabago: ipinapadala namin sa serbisyo ng pagsasalin ang teksto ng mga kahilingan, alok at tanong na dumarating sa iyo sa wikang iba sa wika ng app, sa sandaling dumating ang mga ito. Maaari mo itong i-off anumang oras sa Mga setting, at pagkatapos niyon ang ipinapadala lang namin ay ang tekstong tinapik mo upang isalin. Hindi namin kailanman awtomatikong isinasalin ang isinulat mo, hindi kailanman binabago ang orihinal na teksto, at laging available ang «Ipakita ang orihinal». Maaari naming ingatan ang isang salin nang hanggang 30 araw upang maipakita ito sa ibang nagbabasa ng parehong teksto sa iyong wika nang hindi na ito muling isinasalin.

5. Pag-iingat ng datos

Iniingatan namin ang iyong account hangga't aktibo ito. Kapag binura ang isang account (tingnan ang sugnay 7), agad naming binubura ang iyong numero ng telepono, email, pangalan at larawan mula sa iyong profile, ang mga ugnayan ng iyong mga chat sa Telegram at WhatsApp, ang iyong mga mensahe sa chat ng bot kasama ang kalagayan nito at ang mga kagustuhang hinuha mula rito, ang iyong pangalan at username sa Telegram, at ang talaan ng ipinadala namin sa iyong mga chat at ng mga link nito; at binubura namin ang mga larawan ng iyong mga kahilingan at ang mga dokumento ng beripikasyon ng iyong negosyo 30 araw matapos ang pagbura. Iniingatan namin ang datos ng napagkasunduan sa pamamagitan ng platform — mga kahilingan at alok — sa loob ng tatlong taon mula sa petsa ng pagkakabuo ng kontrata, na siyang pinakamaikling panahong ipinapataw ng Implementing Regulation ng E-Commerce Law sa mga intermediary platform. Matapos ang pagbura, iniingatan din namin ang tala ng iyong pagsang-ayon sa aming mga dokumento, dahil ito ang katibayan ng kontratang inaasahan sa isang alitan at hindi kailanman binabago kapag naisulat na, at ang tala ng pag-uugnay at pag-aalis ng ugnayan hanggang matapos ang panahon nito (sugnay 1). Ang mga rekord pampinansiyal — mga invoice at entry ng komisyon — ay iniingatan sa panahong hinihingi ng mga batas sa buwis at komersiyo ng Kaharian. Binubura namin ang larawan ng dokumento ng beripikasyon kapag tinanggihan ang kahilingan o pinalitan ang dokumento, at 30 araw matapos itong aprubahan; pagkatapos niyon, ang uri ng dokumento, ang numero nito, ang petsa ng pag-expire at ang desisyon ng pagsusuri lamang ang iniingatan namin habang may bisa ang beripikasyon.

6. Seguridad

Gumagamit kami ng TLS para sa lahat ng komunikasyon, iniimbak ang mga password nang naka-hash kung ginamit mo ang mga ito, at nag-e-expire ang mga verification code (OTP) sa loob ng 5 minuto.

7. Ang iyong mga karapatan at pagtanggal ng account

Anumang oras ay maaari mong:

• Buksan ang iyong datos mula mismo sa loob ng app.
• Itama o baguhin ang anumang datos.
• Tanggalin nang tuluyan ang iyong account mula sa Mga setting → Tanggalin ang account.
• Humingi ng pagsusuri ng tao sa anumang awtomatikong desisyon tungkol sa iyo (seksyon 4).
• Itanong ang mga pangalan ng mga entidad na nagpoproseso ng iyong data (seksyon 3).
• Kumuha ng kopya ng iyong personal na datos sa format na nababasa at malinaw, sa pamamagitan ng kahilingan sa email sa seksyon 10.

8. Mga bata

Ang app na ito ay hindi para sa mga wala pang 13 taong gulang. Kung malaman naming may nakolektang datos mula sa batang wala pa sa edad ng pahintulot, agad namin itong tatanggalin.

9. Mga pagbabago sa patakarang ito

Maaari naming i-update ang patakarang ito, at kung gagawa kami ng mahalagang pagbabago, aabisuhan ka namin pagbukas mo ng app para makumpirma mong nabasa mo ito.

10. Makipag-ugnayan sa amin

Para sa anumang katanungan: support@abeely.app — tumutugon kami sa loob ng dalawang araw ng trabaho bilang pinakamatagal. Ang mga detalye ng may kontrol sa iyong data — ang pangalan at legal na katayuan nito — ay nasa Mga Tuntunin ng Paggamit (sugnay 13).